int.unity - Aufbau einer internationalen Gewerkschafts-Community im Netz: Erfahrungen, Berichte, Perspektiven

Abschlusssymposium am 27./28. Januar in Brüssel, Internationales Gewerkschaftshaus

Das Projekt int.unity endet im Januar 2004. Wir wollen die Ergebnisse des Projekts auf einem Abschlusssymposium interessierten europäischen Gewerkschaften und Europäischen Betriebsräten vorstellen. Programm:

27-01-2004
19.00 Uhr Anreise
20.00 Uhr int.unity - ein Beitrag zur Stärkung der transnationalen Zusammenarbeit
von Gewerkschaften in Europa
Tony Kearns, Senior Deputy General Secretary, CWU
Lothar Schröder, Bereichsleiter Innovations- und Technologiepolitik, ver.di

Abendessen
28-01-2004
09.00 Uhr

 Unterstützung von Innovationen - ESF Artikel 6
Liesbet de Letter, Europäische Kommission, GD Beschäftigung & Soziales
Der transnationale Erfahrungsaustausch zwischen Gewerkschaften im Projekt int.unity
09.30 Uhr Online-Kommunikation in transnationalen Gewerkschaftsprojekten -
Erfahrungen mit dem Projekt int.unity
Claus Zanker, Projektmanager int.unity
10.00 Uhr Kaffeepause
10.30 Uhr Die Online-Diskussion im Projekt int.unity: Berichte und Ergebnisse aus
den transnationalen Projektteams

- Diskussion -
12.30 Uhr Internationale Gewerkschaftsaktivitäten und die Arbeit von Europäischen
Betriebsräten im Internet. Präsentation einer int.unity-Studie
Andrew Bibby, Journalist und Consultant, Großbritannien
13.00 Uhr Mittagessen
Die Technologie im Projekt int.unity
14.00 Uhr Computer Support for Cooperative Work -
Die int.unity-Internetplattform BSCW
Thomas Koch, OrbiTeam Software GmbH, Bonn
14.30 Uhr Sprachtechnologien - Möglichkeiten und Grenzen bei der Überwindung
von Sprachbarrieren im Projekt int.unity
Prof. Dr. Johann Haller, IAI, Universität des Saarlandes
Rita Nübel, IAI, Saarbrücken
15.15 Uhr Die int.unity-Technologie - Erfahrungen der Anwender
Claus Zanker, Projektmanager, ver.di
15.45 Uhr Diskussion
16.15 Uhr Kaffepause
16.45 Uhr Demonstration der int.unity-Technologie
17.15 Uhr int.unity - Building up an international trade union community in the net.
Fazit und Ausblick
Lothar Schröder, Projektleiter int.unity, ver.di, Berlin
17.45 Uhr Ende des Abschlusssymposiums


int.unity - Building up an international trade union community in the net

Bei "int.unity" sollen durch den Einsatz moderner Informations- und Kommunikationstechnologien vorhandene Barrieren internationaler Gewerkschaftsarbeit, wie räumliche Distanz und Sprachprobleme der Akteure überwunden werden.

Dies wird erreicht durch den Aufbau einer Internetplattform, über die gewerkschaftliche Akteure unter Nutzung integrierter Sprachtechnologien in den Sprachen deutsch und englisch kommunizieren können. Durch die reale Nutzung der Sprachtechnologie und Internetplattform wird nicht nur eine kontinuierliche, effiziente und auch kostengünstige internationale Kooperation von Gewerkschaften ermöglicht; gleichzeitig werden im Projektverlauf die eingesetzten Technologien an die Bedürfnisse der Zielgruppe "Gewerkschaften" und "betriebliche Interessenvertreter" angepasst und durch das Feedback der Nutzer ständig optimiert. Dies betrifft sowohl die Handhabbarkeit und Nutzerfreundlichkeit der Internetplattform wie auch die Qualität der übersetzten Texte.

Die mitwirkenden Gewerkschaften werden durch Bereitstellung und Optimierung innovativer Technik befähigt, in effizienter, qualitativ hochwertiger Form und in einem europäischen Kontext wesentliche Problemlagen zu erörtern, "best-practices" auszutauschen und sich auf gemeinsame Analysen und Handlungsempfehlungen zu verständigen.